<aside> <img src="/icons/badge_purple.svg" alt="/icons/badge_purple.svg" width="40px" />
en My name is Marina Melchers, but I go by Maya. I'm 42 years old. I was born in Porto Alegre (RS, Brazil), grew up in Criciúma (SC, Brazil) and lived for most of my adult life in São Paulo (SP). Currently, I live in Charlottesville (VA).
I've been a photographer since about 2008, a translator since the late 1990s and since 2018, as an events producer and coordinator at a music studio in São Paulo - Family Mob, which also houses FotoFotoFoto - a photo & video rental and studio.
As a translator, I’m either diving into serious academic papers on medicine, philosophy, and law or doing the total opposite—bringing music biographies and music-related books to life with their conversational tone and bizarre stories that border on the unbelievable.
My first serious work as a photographer was covering SPFW (São Paulo Fashion Week), which I did for 4 editions. I also covered Lollapalooza, Primavera Sound, and many smaller independent shows and festivals.
In 2023, I decided to put my video editing skills to the test by working on Estevam Romera's YouTube channel—where, for better or worse, I’m also the one in charge of subtitles.
</aside>
<aside> <img src="/icons/badge_purple.svg" alt="/icons/badge_purple.svg" width="40px" />
pt_br *Meu nome é Marina Melchers, mas eu atendo por Maya. Tenho 42 anos. Eu nasci em Porto Alegre (RS), cresci em Criciúma (SC) e vivi mais de 15 anos em São Paulo (SP). Hoje moro em Charlottesville (VA, EUA).
Trabalho como fotógrafa profissionalmente desde 2008, como tradutora desde o final dos anos 90 e desde 2018, como produtora e coordenadora de eventos no Family Mob, um estúdio de música em São Paulo que também abriga o FotoFotoFoto - um estúdio fotográfico que também funciona como locadora de equipamentos de foto e vídeo.
Como tradutora, ou estou mergulhada em trabalhos acadêmicos sérios nas áreas de medicina, filosofia e direito, ou estou fazendo o absoluto oposto—dando vida a biografias de personalidades da música, com seu tom irreverente e histórias bizarras que beiram o inacreditável.
Meu primeiro trabalho sério como fotógrafa foi cobrindo o São Paulo Fashion Week, o que fiz por quatro edições. Eu também cobri o Lollapalooza, Primavera Sound, e diversos outros shows e festivais independentes.
Em 2023, decidi colocar minhas habilidades como editora de vídeo à prova, trabalhando no canal de YouTube do Estevam Romera, onde também tive a brilhante ideia de fazer as legendas.*
</aside>
<aside> <img src="/icons/music_purple.svg" alt="/icons/music_purple.svg" width="40px" />
Family Mob Studio [familymob.com.br]
en This is where I do most of my live events and also host bands, big and small. I'm also responsible for social media and the recording schedule.
pt_br É aqui que eu produzo a maior parte de eventos que coordeno, e também recebo bandas, das maiores às menores. Eu também cuido do Instagram e da agenda de gravação.
</aside>